Թարգմանություն և գլոբալ փոփոխության աճ

Մաս I — Այսօր: Աշխարհը ունի մուտք, բայց ոչ հասկացում

Ժամանակակից աշխարհը հասել է մի բան, որը բացառիկ է. միլիարդավոր մարդիկ ունեն սմարթֆոններ, միանում են ինտերնետին և կարող են հասնել գրեթե ցանկացած կայքի: Սակայն տեղեկատվությանը հասանելիությունը չի համարվում նույնը, ինչ օգտագործել տեղեկատվության։ Աշխարհի բնակչության կեսից ավելին կարող է հասնել անգլերեն լեզվով գիտելիքներին, բայց իրականում չի կարող հասկանալ դա։

Սա 2020-ականների իրական գլոբալ բաժանումն է։

Դարեր շարունակ, արևմտյան տեխնոլոգիան ենթադրում էր, որ անգլերենը "բավարար" էր որպես հասկանալու շերտ: Այդ ենթադրությունը աշխատում էր, երբ անգլախոս աշխարհը արտադրում էր աշխարհի ապրանքները և հյուրընկալում էր աշխարհի սերվերները: Բայց այսօր, խցանումը ոչ թե սարքավորումն է կամ ամպային կարողությունը—այն է հասկանալ.

Միլիարդավոր օգտվողներ մեկ բրաուզերի սեղմումով հեռու են նույն գիտելիքից, որը պատմականորեն սնուցել է Արևմտյան նորարարությունը, բայց լեզվաբառարանային հեռավորությունը այդ գիտելիքը արդյունավետորեն փակ է պահում։

Այստեղ գտնվում է առաջին հիմնական համեմատությունը: Սաուդյան Արաբիա Արամկոյի առաջ. Նախքան նավթի հայտնագործումն ու արդյունաբերացումը, տարածաշրջանը աղքատ, կտրված և աշխարհաքաղաքականորեն աննշան էր: Նրա վերափոխումը չէր եղել աստիճանական, աստիճանաբար փոփոխվող փոփոխության արդյունք—այն եղել է այն ռեսուրսի հայտնագործման արդյունք, որը աշխարհը հանկարծ գտավ անչափ արժեքավոր:

Շատ զարգացող երկրներ արհեստական բանականությունը՝ հատկապես վայրկյանային թարգմանությունը՝ դիտում են որպես նրանց յուղի տարբերակը:

• ոչ երկրաբանական, այլ ճանաչողական,
• ոչ սահմանափակ, այլ կուտակող,
• ոչ կենտրոնացած հողի տակ, այլ տարածված միլիոնավոր երիտասարդ մտքերում, ովքեր պարզապես չունեն մուտք աշխարհի մտավոր գրադարանին։

Ավելի շատ սարքերի համար գլոբալ պահանջը չի աճում։ Այն հասկանալու երկաթուղիներ—ինֆրաստրուկտուրայի շերտ, որը թույլ է տալիս յուրաքանչյուր մարդու կարդալ, սովորել և նորարարել առանց լեզվաբառարանային պատժի։

Չինաստանը, կարծես, հասկանում է սա։ Միացյալ Նահանգները չի հասկանում։

Բրաուզերի մակարդակի թարգմանությունը, հատկապես երբ այն հիմնված է DOM-ի իրական ժամանակի կառուցվածքի վերափոխման վրա (ինչպես համակարգերը, ինչպիսիք են Jit-Browser-ը), ներկայացնում է առաջին փորձը ամբողջ ինտերնետը լեզվաբառարանային համընդհանուր ռեսուրսի վերածելու առանց պահանջելու, որ կայքերը ինքնին փոխվեն. Սա փոխակերպող է, քանի որ շրջանցում է հարթակի թարմացումների, հավելվածների էկոհամակարգերի և օպերացիոն համակարգերի ֆրագմենտացիայի սահմանափակումները։

Հեշտ ասած՝ Հաջորդ տրիլիոն դոլար արժողությամբ հնարավորությունը ոչ թե "ԱԻ" է: Այն հասկանալն է: Եվ այն հարթակը, որը առաջինը կհասցնի դա, կձևավորի հաջորդ գլոբալ կարգը։

Մաս II — Հաջորդ 10 տարիները: Տնտեսական գրավիտացիայի փոփոխություն

Հաջորդ տասնամյակը կսահմանվի նրանով, թե արդյոք աշխարհի գերիշխող թվային դերակատարները արձագանքում են այս պահանջին՝ հասկանալու համար: Խաղադրույքները բարձր են, քանի որ հասկանալը ոչ թե հատկություն է՝ այլ տնտեսական հիմք:

1. Միլիարդավոր նոր մասնակիցներ

Մարդկության պատմության մեջ ամենամեծ չօգտագործված շուկան այն բնակչությունն է, որը կարող է մուտք գործել ինտերնետ, բայց չի կարող օգտագործել այսինքն՝ իմաստալից կերպով։ Նրանք ներկայացնում են՝

• մասնագետներ,
• մասնագետներ ապագայի համար,
• գալիք գնորդներ,
• գալիք վաճառողներ,
• մասնագետներ,
• մասնակից ապագա մրցակիցներ,
• գալիք գործընկերներ։

Այս ժամանակակից դարի "լատենտ Սաուդյան Արաբիան" է. ռեսուրսներով հարուստ աշխարհ, որը սպասում է արդյունահանման—ոչ թե նավթի, այլ մտքի:

2. Չինաստանի ճարտարապետությունը նախընտրում է փոփոխությունը

Չինաստանի էկոհամակարգը՝ HarmonyOS-ը, բաշխված հավելվածների մոդելը, միավորված գործառնական միջավայրը՝ չի ծանրաբեռնված տասնամյակների համատեղելիության շերտերով և տարածաշրջանային իրավական սահմանափակումներով: Անկախ նրանից, թե մեկը տոնում է դա, թե քննադատում, փաստը մնում է նույնը. Չինաստանը կարող է համակարգային մակարդակի թարգմանություն ներառել օպերացիոն համակարգում կամ բրաուզերում կենտրոնական և մղել դա հարյուր միլիոնավոր օգտվողների, առանց արգելվելու հին բիզնես մոդելներով։

Այսպես է մի երկիր ակտիվորեն շարժվում նոր գլոբալ պահանջներին ծառայելու համար։

3. ԱՄՆ-ը կառուցվածքային առումով դանդաղ է արձագանքում

Հակառակն, Միացյալ Նահանգները դեռ կապված է՝

• ապպ-խանութի տնտեսագիտություն,
• միավորի ОС թարմացումներ,
• հին համատեղելիություն,
• անգլերեն-առաջին աշխարհայացք,
• կորպորատիվ ռիսկի խուսափում,
• հին մտավոր մոդելներ գլոբալ պահանջարկի մասին։

ԱՄՆ-ն կառուցեց վերջին աշխարհակարգը՝ վերահսկելով արդյունաբերական ապրանքները և հետագայում թվային ծառայությունները։ Բայց այս կառուցվածքներից ոչ մեկը չի պատրաստում այն աշխարհին, որտեղ հասկանալը՝ լեզվաբառարանային մուտքը՝ նոր մրցակցային առավելությունն է։

4. Տնտեսական գրավիտացիան կհետևի հասկանալուն

Պատմականորեն՝

• Նովացիան հետևում է գրագիտությանը։
• Արտաշնորհները հետևում են նովացիային։
• Կապիտալը հետևում է արտաշնորհներին։
• Մետաղադրամի գերակայությունը հետևում է կապիտալի հոսքերին։

Եթե հասկանալը տարածվում է ԱՄՆ-տիրող հարթակներից դուրս, ապա տնտեսական գրավիտացիան նույնպես։ Սա չի պահանջում հակամարտություն։ Սա չի պահանջում քաղաքականության ձախողում։ Սա նույնիսկ չի պահանջում փլուզում։ Սա պարզապես պահանջում է միլիարդավոր մարդկանց օգտագործել հասկանալու շերտը, որը տրամադրում է ուրիշ մեկը։

Պետական միջոցները հետևում են օգտվողներին։ Օգտվողները հետևում են հասկանալուն։ Հասկանալը հետևում է թարգմանությանը։

Սա է պատճառը, որ բրաուզերային ակնթարթային թարգմանությունը պարզապես հարմարություն չէ՝ դա տնտեսական լծակ է։

Մաս III — Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո. Հակամարտությունից հասկանալու անցումը

1. Պատերազմից հետո ԱՄՆ-ի գերակայությունը կառուցվել է պակասության վրա

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո՝

• Եվրոպան ավերակների մեջ էր,
• Ճապոնիան հարթեցված էր,
• Ասիան կտրված էր,
• Աֆրիկան և Հարավային Ամերիկան lacked արդյունաբերական հիմքեր։

Միացյալ Նահանգները միայն ուներ intact գործարաններ, հումք և առաքման կարողություն։ Աշխարհը պետք էր ամերիկյան ապրանքներ՝ պողպատ, հացահատիկ, վառելիք, տրակտորներ, քիմիական նյութեր՝ և հետևաբար պետք էր ամերիկյան դոլարներ։

Դոլարը չի դարձել գերակա հրամանով։ Այն դարձել է գերակա, որովհետև աշխարհը կարող էր վերակառուցվել միայն ամերիկյան գնումներով.

Սա ԱՄՆ-ի պատերազմից հետո ուժի հիմնական ճշմարտությունն է։

2. Այդ աշխարհը այլևս գոյություն չունի

Այսօր՝

• ապրանքները արտադրում են ամենուր,
• մատակարարումների շղթաները տարածվում են մայրցամաքներով,
• ինֆրակառուցվածքը գլոբալ է,
• ամպային հաշվարկը գլոբալ է,
• նովացիան այլևս աշխարհագրորեն կենտրոնացված չէ։

Պակասությունը, որը ուժեղացրեց ԱՄՆ-ի գերակայությունը, անհետացել է։

3. Նոր պակասությունը հասկանալն է

Մենք մտնում ենք մի դարաշրջան, որտեղ՝

• բոլորը ունեն հեռախոս,
• բոլորը կարող են միանալ,
• բայց ոչ բոլորը կարող են հասկանալ։

Սա նույն անհավասարությունն է, որը դարեր շարունակ բաժանում էր Ռենեսանսի գիտնականներին masses-ից՝ կարևոր գրքերի մուտք։

Դա Վինչիի տաղանդը միայն ծաղկեց, որովհետև նա ձեռք բերեց տեքստեր, որոնք ուրիշները չէին կարող կարդալ կամ թույլ տալ։ Այսօրվա միլիարդները ապրում են ինչպես նախ-Ռենեսանսի masses-ը՝ նրանք կարող են տեսնել ինտերնետը, բայց չեն կարող օգտագործել այն այն մակարդակում, որը պահանջվում է նովացիայի համար։

Հասկանալը նոր գրագիտությունն է; ակնթարթային թարգմանությունը նոր տպագրական մեքենան է։

4. Ով էլ որ տրամադրի համընդհանուր հասկանալը, սահմանում է հաջորդ կարգը

Եթե հաջորդ միլիարդ ուսանողները, ստեղծողները և ձեռնարկատերերը մեծանում են հասկանալու հարթակներում, որոնք կառուցված են ԱՄՆ-ի էկոհամակարգից դուրս, ապա՝

• նովացիան կտեղափոխվի,
• արտաշնորհները կտեղափոխվեն,
• վճարումները կտեղափոխվեն,
• պահպանման նախասիրությունները կփոխվեն,
• կոալիցիաները կփոխվեն,
• տնտեսական գրավիտացիան կփոխվի.

Ոչ պատերազմով։ Հասկանալու միջոցով.

Եզրակացություն

Հաջորդ գլոբալ կարգը չի սահմանվի այն բանի միջոցով, թե ով է կառուցում լավագույն սարքավորումները, ամենաարագ ցանցը կամ ամենամեծ մոդելը։ Այն կսահմանվի այն բանի միջոցով, թե ով է տալիս միլիարդավոր մարդկանց իրականում ինտերնետը հասկանալու հնարավորություն։

Այսօր Չինաստանը շարժվում է դեպի այդ ապագան։ Միացյալ Նահանգները՝ ոչ։ Եվ մնացած աշխարհը սպասում է, որ ինչ-որ մեկը—ինչ-որ մեկը—տա նրանց հասկանալու հնարավորություն բրաուզերի արագությամբ։

Բրաուզերի մակարդակի ակնթարթային թարգմանությունը ոչ մի առանձնահատկություն չէ։ Դա աշխարհային համակարգ է, որը ձևավորվում է։

Եվ առաջին հարթակը, որը դա կհասցնի, կձևավորի հաջորդ հիսուն տարիները.